RÉDACTEURS, COMMUNICATEURS, PENSEURS, ARTISTES, CITOYENS
L’équipe de Voltaire est un collectif de talents multidisciplinaire qui adhère à un seul et même engagement : toujours assembler les meilleures ressources pour une tâche donnée, et travailler dans la convivialité avec pour unique but l’obtention du meilleur résultat.
Issus des milieux du branding, du théâtre, des communications, de la philosophie, de la traduction, de la musique et de la littérature, nous croyons à la puissance des images et à l’importance des mots.
Basée à Montréal, notre agence virtuelle a des antennes à Toronto, Ottawa, Québec et New York.
Martin Malette
Direction de création (texte et interprétation).
Fondateur de Voltaire, Martin a orienté les activités de la compagnie du côté des communications, de la publicité et de la production vidéo à Toronto, Montréal et Ottawa. Avec plus de vingt ans d’expérience en communications, Martin apporte à Voltaire sa perspective unique et son réseau étendu de contacts dans de nombreuses spécialités.
Adepte de l’approche multidisciplinaire, il n’a pas peur de se salir les mains dans tous les carrés de sable qui s’offrent à lui. Il rédige, conçoit, fait de la photo, de la vidéo, dirige les acteurs devant la caméra et derrière le micro. Il possède un flair incontestable pour le casting et la direction, ce qui lui permet de tirer le meilleur de ses artistes.
Mélomane éclectique, il y a autant de chances de l’apercevoir au poulailler d’une grande maison d’opéra que de le rencontrer dans le mosh pit d’un obscur band métal atonal.
PIERRE-XAVIER MARTEL
Direction de projet et casting.
Pierre-Xavier a commencé dans le monde du casting il y a plus de 12 ans, et s’est joint à Voltaire en 2013. Au fil des ans, il a travaillé sur plusieurs campagnes prestigieuses pour de grandes entreprises dont la banque TD, Toyota, Nestlé, Canadian Tire et Procter & Gamble, pour n’en nommer que quelques-unes.
Pierre-Xavier est reconnu pour ses talents de direction de projet et de communication. Résoudre pour ses clients les défis de coordination les plus complexes est sa marque de commerce. Il connait la scène culturelle Québécoise et ses intervenants comme pas un.
Un collaborateur hors pair, il sait inspirer autant les artistes sous sa direction que ses collègues ou ses clients à viser au-delà du minimum requis, et offrir ainsi des résultats incomparables.
Normand bissonnette
Direction d’acteurs et conception / rédaction.
Comédien de formation, et créateur-collaborateur de longue date de Robert Lepage, le rapport que Normand entretient depuis toujours avec les mots et la langue trouve une évolution heureuse chez Voltaire. Son imagination, son expérience et sa rigueur sont maintenant au service des clients de Voltaire, pour des communications créatives, efficaces et qui vont droit au but.
Ses plus de trente années d’expérience derrière le micro à titre d’annonceur/voix hors-champ l’ont initié à la rédaction publicitaire de l’intérieur. Ayant vécu et travaillé à Toronto et à Montréal, il connait bien les deux milieux et leurs spécificités linguistiques, langagières et culturelles.
Sa devise : On ne rejoint l’universel qu’en partant du singulier.
LUC POULIOT
Casting et production.
Grand curieux de tout ce qui l’entoure, Luc est un touche-à-tout. C’est parce qu’il aime jouer avec les mots qu’il s’est joint à l’équipe de Voltaire au tournant du siècle.
Homme à tout faire, son côté technique et son côté créatif l’amènent souvent à chapeauter les projets spéciaux. Paré pour l’aventure, il peut réviser un casting, adapter un slogan, diriger des acteurs, réaliser un enregistrement maison, faire une séance de photos et jongler avec des scies à chaînes. Tout ça dans la même journée…
Pendant la belle saison, vous le trouverez dehors en train de photographier des insectes, qu’il collectionne également, une activité qui le passionne depuis quelques années déjà.
CHRISTIAN PEPIN
Finance.
On le décrit souvent comme un travailleur assidu et soucieux du détail. C’est bien mal le connaître… Il est obsédé par la précision. Mais seulement au travail!
Voltairien depuis dix ans, il veille à ce que tout soit fait dans l'ordre et la discipline!
Amateur de tennis averti, il regarde régulièrement les grands tournois en rêvant secrètement d’y participer un jour.
Les échecs, la lecture, les musiques “du monde” et les voyages sont les autres passions qui l’habitent.
CAROLINE CHISOGNE
Traduction.
Ancienne avocate défroquée par idéalisme, Caroline œuvre chez Voltaire Communications depuis ses tout débuts à titre de traductrice, principalement pour le ministère de la Santé, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales et le ministère de l'Environnement. Elle s’occupe autant de communications générales que de publications plus techniques.
Et à l’instar de la jeanette qu’elle fut, Caroline est “toujours prête” : que ce soit pour s’atteler à un mandat de traduction urgent, essayer une nouvelle recette de pâtes ou faire une balade improvisée avec Pastèque, son valeureux pitou.
Ne cherchez plus la reine de la conciliation travail-famille : c’est elle!
gavin elliott
Révision.
On peut compter sur Gavin pour toujours trouver le mot juste en anglais.
Œuvrant depuis plus de 20 ans en marketing et en communications, il a encore, et toujours, le souci de fournir un travail absolument irréprochable. L’étendue de son expérience est la clef de son succès en tant que rédacteur et réviseur dans les secteurs de l’édition, des périodiques et de la publicité, avec une gamme de clients qui va de certaines des plus grandes entreprises de la planète, aux OBNL les plus modestes.
Il a une connaissance approfondie des particularités de l’anglais canadien et des subtilités de la traduction du français vers l’anglais, ce qui rend d’autant plus précieuse sa contribution à l’équipe Voltaire.
Quand il n’est pas occupé à corriger la grammaire d’autrui, Gavin canalise son énergie créatrice en s’adonnant à la peinture, la photographie et la guitare.
SEONGWHA HONG
Administration.
Spécialiste de l’organisation et du suivi des affaires courantes, la mission quotidienne de Seongwha consiste à glaner et à distribuer information et documentation, tout en s’occupant de l’archivage et d’un peu de comptabilité.
Étant d’une nature éminemment sociable et serviable, elle aime beaucoup ce rôle d’agent de liaison entre toutes les personnes impliquées dans nos projets : clients, employés et pigistes. Elle adore avoir de vos nouvelles!
Quand elle n’est pas occupée à bichonner ses Voltairiens, elle rêve tout éveillée de jouer du ukulele sur une plage ensoleillée. Y a pas de mal à ça, non?
RICHARD VON ERLAC
Direction artistique.
Richard von Erlac a plusieurs cordes à son arc: directeur artistique, rédacteur, graphiste et stratège. Détenteur d’un bac en design du collège Sheridan, il est aussi titulaire de l’accréditation CAAP (Communications and Advertising Accredited Professional) auprès du Institute of Communication agency, la seule accréditation professionnelle reconnue dans l’industrie des marcom au Canada.
La carrière de Richard se décline en décennies. Il a créé une multitude de publicités efficaces pour des marques régionales aussi bien qu’internationales, ici au Canada, en Autriche et en Asie, pour lesquelles il a été primé maintes fois. Les agences majeures que sont JWT, BBDO, MMB, Y&R, Bates Asia ont toutes bénéficié du talent singulier de Richard.
Lorsqu’il n’est pas en train de se frotter à un problème de marketing, Richard injecte sa créativité dans la menuiserie, les soirées quiz ou dans l’écriture de son “grand roman canadien”. Il aimerait bien vous aider à résoudre votre problème aussi.
LUC CAMPEAU
Direction musicale.
Passionné de musique depuis sa plus tendre enfance, Luc est un spécialiste audio, toutes catégories. Bassiste de formation, compositeur, chanteur, maître de chœur et annonceur, sa carrière se déploie invariablement derrière un micro ou derrière la vitre d’un studio.
Il a donné plus de 1300 spectacles avec l’ensemble de 7 musiciens qu’il dirigeait, a été choriste pour plusieurs artistes québécois et français et a participé à de nombreuses tournées à l’international pour les forces armées canadiennes.
Et depuis près de 20 ans, il a aussi prêté sa voix à des centaines de pubs parlées et chantées, enregistrées à Montréal et à Toronto. C'est d'ailleurs dans la ville Reine, qu'il a rencontré l’équipe de Voltaire à laquelle il a fini par se joindre à titre de directeur musical, pour notre plus grand bonheur.
Quand on ne le retrouve pas dans son studio, il est dans celui des autres. Il a bien hâte de travailler avec vous!