BOOST

Adaptation française et direction en studio d’enregistrement.

Nous avons conçu le script en français en nous conformant aux exigences créatives de l’original, tout en y introduisant les nuances et les tournures propres au marché québécois.

Projet réalisé en collaboration avec l’agence One Method

JAMIESON

Casting, direction de plateau de tournage et direction en studio d’enregistrement.

Le script original s’articulait autour de l’expression anglaise « having a case of the blahs » (un jeu de mots avec « a case of the blues »), pour laquelle aucune expression équivalente n’existe en français. Nous nous sommes inspirés de l’humour suggéré par la situation pour que le concept demeure cohérent.

Projet réalisé en collaboration avec l’agence Cundari

SLINGSHOT

Adaptation française, casting et direction en studio d’enregistrement.

Nous avions moins d’une semaine pour livrer cette voix hors champ, et nous l’avons fait! Rédaction, casting et enregistrement.

Projet réalisé en collaboration avec l’agence Publicis

ORVILLE REDENBACHER’S

Direction de plateau de tournage, casting et direction en studio d’enregistrement.

Inspiré de Game of Thrones, le concept de ce message s’appuyait sur le réalisme magique. Nous avons donc accordé aux acteurs la liberté d’improviser lors du tournage, avec pour résultat une séance de montage tout simplement… magique.

Projet réalisé en collaboration avec l’agence Blammo!

NATURE’S PATH

Casting et direction de plateau de tournage, casting et direction en studio d’enregistrement.

Le défi inhérent à ce message était de faire en sorte que le comportement de notre ado ne dépasse pas les bornes, qu’il soit attendrissant et non grossier.

Projet réalisé en collaboration avec l’agence Bensimon Byrne

VH

Adaptation française et direction sur le plateau de tournage.

L’humour déjanté est souvent difficile à traduire d’une langue à l’autre. La collaboration étroite avec l’équipe de production ainsi que la latitude accordée aux acteurs sur le plateau, pour qu’ils puissent explorer tout en restant concentrés sur l’objectif, nous ont permis de créer une pub tout à fait unique.

Projet réalisé en collaboration avec l’agence The Extreme Group

KIT KAT

Casting et direction en studio d’enregistrement.

Diriger des acteurs novices qui font leurs premiers pas dans un studio d’enregistrement peut induire beaucoup de stress. Travailler dans la détente, mettre tout le monde à l’aise, segmenter le travail à effectuer, progresser doucement : voilà comment nous obtenons le résultat recherché.

Projet réalisé en collaboration avec l’agence One Method

IESO

Casting et direction en studio d’enregistrement.

La trame narrative complexe de ce message représentait tout un défi derrière le micro. Une comédienne dotée d’une patience olympienne, appuyée par une équipe de production aux ressources ingénieuses, a permis de raconter cette histoire avec naturel, et d’en faire un tout homogène.

Projet réalisé en collaboration avec l’agence Rain 43

MEAMCC

Adaptation française et direction sur le plateau de tournage.

Le concept de cette publicité sarrimait à un jeu de mots exprimé visuellement, et exigeait une attention minutieuse pour obtenir le résultat voulu.

Projet réalisé en collaboration avec l’agence Bensimon Byrne